Shloka 9.13Unverified draft
त्वद्वृत्तं चिन्तयन्त्या वै भवेन्निःश्रेयसं हितम् । न हि मे रोचते वीर गमनं दण्डकान्प्रति ।।3.9.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvadvṛttaṃ | त्वद्वृत्तं | your conduct | accusative object |
| cintayantyā vai | चिन्तयन्त्या वै | as I ponder, indeed | instrumental participle + particle |
| bhavenniḥśreyasaṃ hitam | भवेन्निःश्रेयसं हितम् | may it be for the highest good | verb + accusative predicate |
| na hi me rocate | न हि मे रोचते | it does not please me indeed | clause |
| vīra | वीर | O hero | vocative |
| gamanaṃ daṇḍakānprati | गमनं दण्डकान्प्रति | the going towards the Daṇḍakas | nominative subject + postposition |
Reference: 3.9.13 · Araṇya Kāṇḍa