Shloka 9.32Unverified draft
प्राप्यते निपुणैर्धर्मो न सुखाल्लभ्यते सुखम् । नित्यं शुचिमतिः सौम्य चर धर्मं तपोवने । सर्वं हि विदितं तुभ्यं त्रैलोक्यमपि तत्त्वतः ।।3.9.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prāpyate nipuṇairdharmo | प्राप्यते निपुणैर्धर्मो | dharma is attained by the skilled | verb + instrumental + nominative subject |
| na sukhāllabhyate sukham | न सुखाल्लभ्यते सुखम् | happiness is not obtained through ease | ablative + verb + nominative subject |
| nityaṃ śucimatiḥ | नित्यं शुचिमतिः | ever of pure mind | adverb + nominative adjective |
| saumya | सौम्य | O gentle one | vocative |
| cara dharmaṃ tapovane | चर धर्मं तपोवने | practice dharma in the penance-grove | imperative + accusative object + locative |
| sarvaṃ hi viditaṃ tubhyaṃ | सर्वं हि विदितं तुभ्यं | for everything is known to you | nominative subject + adjective + dative |
| trailokyamapi tattvataḥ | त्रैलोक्यमपि तत्त्वतः | even the three worlds, in their true nature | accusative object + adverb |
Reference: 3.9.32 · Araṇya Kāṇḍa