रामायणम्
Shloka 9.2Unverified draft

अयं धर्मः सुसूक्ष्मेण विधिना प्राप्यते महान् । निवृत्तेन तु शक्योऽयं व्यसनात्कामजादिह ।।3.9.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ayaṃ dharmaḥअयं धर्मःthis dharmanominative subject
susūkṣmeṇa vidhināसुसूक्ष्मेण विधिनाby a very subtle methodinstrumental
prāpyate mahānप्राप्यते महान्the great (one) is attainedverb + nominative adjective
nivṛttena tuनिवृत्तेन तुbut by one who has abstainedinstrumental
śakyo'yaṃशक्योऽयंthis is possiblenominative adjective + pronoun
vyasanātkāmajādihaव्यसनात्कामजादिहfrom the vice born of desire, hereablative + adverb

Reference: 3.9.2 · Araṇya Kāṇḍa