Shloka 9.21Unverified draft
न विना याति तं खड्गं न्यासरक्षणतत्परः । नित्यं शस्त्रं परिवहन् क्रमेण स तपोधनः ।।3.9.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na vinā yāti | न विना याति | he does not go without | clause |
| taṃ khaḍgaṃ | तं खड्गं | that sword | accusative object |
| nyāsarakṣaṇatatparaḥ | न्यासरक्षणतत्परः | intent on protecting the deposit | nominative adjective |
| nityaṃ śastraṃ parivahan | नित्यं शस्त्रं परिवहन् | always carrying the weapon | adverb + accusative object + participle |
| krameṇa sa tapodhanaḥ | क्रमेण स तपोधनः | gradually, that one whose wealth is austerity | adverb + nominative subject |
Reference: 3.9.21 · Araṇya Kāṇḍa