Shloka 10.11Unverified draft
पीत्वाप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः । भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम् ।।5.10.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pītvāpyuparataṃ cāpi dadarśa sa mahākapiḥ | पीत्वाप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः | having drunk and fallen still, the great monkey saw | gerund + particle + accusative participle + particles + verb + nominative pronoun + nominative compound |
| bhāsvare śayane vīraṃ prasuptaṃ rākṣasādhipam | भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम् | the heroic lord of rākṣasas asleep on the gleaming bed | locative adjective + locative + accusative + accusative participle + accusative compound |
Reference: 5.10.11 · Sundara Kāṇḍa