रामायणम्
Shloka 10.51Unverified draft

मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम् । विभूषयन्तीमिव तत्स्वश्रिया भवनोत्तमम् ।।5.10.51।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
muktāmaṇisamāyuktairbhūṣaṇaiḥ suvibhūṣitāmमुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम्richly adorned with ornaments set with pearls and gemsinstrumental plural compound participle + instrumental plural + accusative participle
vibhūṣayantīmiva tatsvaśriyā bhavanottamamविभूषयन्तीमिव तत्स्वश्रिया भवनोत्तमम्as if adorning that finest of mansions with her own beautyaccusative present participle + particle + accusative pronoun + instrumental compound + accusative compound

Reference: 5.10.51 · Sundara Kāṇḍa