Shloka 10.39Unverified draft
पटहं चारुसर्वाङ्गी पीड्य शेते शुभस्तनी । चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव भामिनी ।।5.10.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| paṭahaṃ cārusarvāṅgī pīḍya śete śubhastanī | पटहं चारुसर्वाङ्गी पीड्य शेते शुभस्तनी | one lovely in every limb, with beautiful breasts, lies pressing a drum | accusative + nominative compound adjective + gerund + verb + nominative compound adjective |
| cirasya ramaṇaṃ labdhvā pariṣvajyeva bhāminī | चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव भामिनी | like a woman embracing her lover, found after a long time | adverb + accusative + gerund + gerund + particle + nominative |
Reference: 5.10.39 · Sundara Kāṇḍa