रामायणम्
Shloka 10.21Unverified draft

ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ । मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव ।।5.10.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dadarśa sa kapistasya bāhū śayanasaṃsthitauददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौthe monkey saw his two arms resting on the bedverb + nominative pronoun + nominative + genitive pronoun + accusative dual + accusative dual compound participle
mandarasyāntare suptau mahāhī ruṣitāvivaमन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविवlike two great angry serpents asleep in a cleft of Mandaragenitive name + locative + accusative dual participle + accusative dual compound + accusative dual participle + particle

Reference: 5.10.21 · Sundara Kāṇḍa