Shloka 10.49Unverified draft
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्यापराः स्त्रियः । निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव ।।5.10.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ātodyāni vicitrāṇi pariṣvajyāparāḥ striyaḥ | आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्यापराः स्त्रियः | other women, embracing beautiful musical instruments | accusative plural + accusative plural adjective + gerund + nominative plural adjective + nominative plural |
| nipīḍya ca kucaiḥ suptāḥ kāminyaḥ kāmukāniva | निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव | pressing them to their breasts, slept, like loving women with their lovers | gerund + particle + instrumental plural + past participle plural + nominative plural + accusative plural + particle |
Reference: 5.10.49 · Sundara Kāṇḍa