रामायणम्
Shloka 10.45Unverified draft

काचिदाडम्बरं नारी भुजसंयोगपीडितम् । कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता ।।5.10.45।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kācidāḍambaraṃ nārī bhujasaṃyogapīḍitamकाचिदाडम्बरं नारी भुजसंयोगपीडितम्one woman, the āḍambara drum pressed in the clasp of her armsnominative indefinite pronoun + accusative + nominative + accusative compound participle
kṛtvā kamalapatrākṣī prasuptā madamohitāकृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिताlotus-eyed, slept, overcome by drinkgerund + nominative compound adjective + past participle + nominative compound participle

Reference: 5.10.45 · Sundara Kāṇḍa