रामायणम्
Shloka 10.40Unverified draft

काचिद्वंशं परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना । रहः प्रियतमं गृह्य सकामेव च कामिनी ।।5.10.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kācidvaṃśaṃ pariṣvajya suptā kamalalocanāकाचिद्वंशं परिष्वज्य सुप्ता कमललोचनाone, lotus-eyed, slept embracing a flutenominative indefinite pronoun + accusative + gerund + past participle + nominative compound adjective
rahaḥ priyatamaṃ gṛhya sakāmeva ca kāminīरहः प्रियतमं गृह्य सकामेव च कामिनीlike a loving woman holding her dearest in privateadverb + accusative superlative + gerund + nominative adjective + particle + particle + nominative

Reference: 5.10.40 · Sundara Kāṇḍa