Shloka 10.42Unverified draft
अन्या कनकसङ्काशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः । मृदङ्गं परिपीड्याङ्गैः प्रसुप्ता मत्तलोचना ।।5.10.42।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anyā kanakasaṅkāśairmṛdupīnairmanoramaiḥ | अन्या कनकसङ्काशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः | another, with her golden, soft, full, charming limbs | nominative adjective + instrumental plural compound adjectives + instrumental plural adjective |
| mṛdaṅgaṃ paripīḍyāṅgaiḥ prasuptā mattalocanā | मृदङ्गं परिपीड्याङ्गैः प्रसुप्ता मत्तलोचना | pressing a drum, slept with intoxicated eyes | accusative + gerund + instrumental plural + past participle + nominative compound adjective |
Reference: 5.10.42 · Sundara Kāṇḍa