Shloka 30.1Unverified draft
हनुमानपि विश्रान्तः सर्वं शुश्राव तत्त्वतः । सीतायास्त्रिजटायाश्च राक्षसीनां च तर्जनम् ।।5.30.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hanumānapi viśrāntaḥ sarvaṃ śuśrāva tattvataḥ | हनुमानपि विश्रान्तः सर्वं शुश्राव तत्त्वतः | Hanumān too, resting there, heard everything exactly | nominative name + particle + past participle + accusative adjective + verb + adverb |
| sītāyāstrijaṭāyāśca rākṣasīnāṃ ca tarjanam | सीतायास्त्रिजटायाश्च राक्षसीनां च तर्जनम् | Sītā's words, Trijaṭā's, and the threats of the rākṣasīs | genitive names + particle + genitive plural + particle + accusative |
Reference: 5.30.1 · Sundara Kāṇḍa