Shloka 30.22Unverified draft
जानमाना विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम् । सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणः ।।5.30.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jānamānā viśālākṣī rāvaṇaṃ kāmarūpiṇam | जानमाना विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम् | the large-eyed one, taking me for Rāvaṇa who can change his form | present participle + nominative compound adjective + accusative name + accusative compound adjective |
| sītayā ca kṛte śabde sahasā rākṣasīgaṇaḥ | सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणः | and when Sītā cries out, at once the band of rākṣasīs | instrumental name + particle + locative absolute participle + locative + adverb + nominative compound |
Reference: 5.30.22 · Sundara Kāṇḍa