रामायणम्
Shloka 30.21Unverified draft

रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासं गमिष्यति । ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी ।।5.30.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rakṣobhistrāsitā pūrvaṃ bhūyastrāsaṃ gamiṣyatiरक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासं गमिष्यतिalready terrified by the rākṣasas, will be frightened againinstrumental plural + past participle + adverb + adverb + accusative + future verb
tato jātaparitrāsā śabdaṃ kuryānmanasvinīततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनीthen the high-minded one, overcome with terror, may cry outadverb + nominative compound adjective + accusative + optative verb + nominative adjective

Reference: 5.30.21 · Sundara Kāṇḍa