Shloka 30.3Unverified draft
यां कपीनां सहस्राणि सुबहून्ययुतानि च । दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया ।।5.30.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yāṃ kapīnāṃ sahasrāṇi subahūnyayutāni ca | यां कपीनां सहस्राणि सुबहून्ययुतानि च | 'she whom thousands of monkeys, and very many tens of thousands | relative accusative + genitive plural + nominative plural + nominative plural adjective + nominative plural + particle |
| dikṣu sarvāsu mārgante seyamāsāditā mayā | दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया | are searching for in every quarter, she has been found by me | locative plural + locative plural adjective + verb plural + nominative pronouns + past participle + instrumental agent |
Reference: 5.30.3 · Sundara Kāṇḍa