रामायणम्
Shloka 30.2Unverified draft

अवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दने । ततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरः ।।5.30.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
avekṣamāṇastāṃ devīṃ devatāmiva nandaneअवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दनेlooking at that queen, like a goddess in Nandanapresent participle + accusative pronoun + accusative + accusative + particle + locative name
tato bahuvidhāṃ cintāṃ cintayāmāsa vānaraḥततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरःthe monkey then thought many thoughtsadverb + accusative compound adjective + accusative + periphrastic perfect verb + nominative

Reference: 5.30.2 · Sundara Kāṇḍa