Shloka 30.41Unverified draft
इति सञ्चिन्त्य हनुमांश्चकार मतिमान्मतिम् । राममक्लिष्टकर्माणं स्वबन्धुमनुकीर्तयन् ।।5.30.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti sañcintya hanumāṃścakāra matimānmatim | इति सञ्चिन्त्य हनुमांश्चकार मतिमान्मतिम् | thinking thus, the wise Hanumān made up his mind | particle + gerund + nominative name + verb + nominative adjective + accusative |
| rāmamakliṣṭakarmāṇaṃ svabandhumanukīrtayan | राममक्लिष्टकर्माणं स्वबन्धुमनुकीर्तयन् | praising Rāma of tireless deeds, her own kinsman | accusative name + accusative compound adjective + accusative compound + present participle |
Reference: 5.30.41 · Sundara Kāṇḍa