रामायणम्
Shloka 30.9Unverified draft

गते हि मयि तत्रेयं राजपुत्री यशस्विनी । परित्राणमविन्दन्ती जानकी जीवितं त्यजेत् ।।5.30.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gate hi mayi tatreyaṃ rājaputrī yaśasvinīगते हि मयि तत्रेयं राजपुत्री यशस्विनीfor when I have gone, this illustrious princesslocative absolute participle + particle + locative pronoun + adverb + nominative pronoun + nominative compound + nominative adjective
paritrāṇamavindantī jānakī jīvitaṃ tyajetपरित्राणमविन्दन्ती जानकी जीवितं त्यजेत्Jānakī, finding no rescue, would give up her lifeaccusative + negative present participle + nominative name + accusative + optative verb

Reference: 5.30.9 · Sundara Kāṇḍa