Shloka 30.13Unverified draft
रामश्च यदि पृच्छेन्मां किं मां सीताब्रवीद्वचः । किमहं तं प्रतिब्रूयामसम्भाष्य सुमध्यमाम् ।।5.30.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmaśca yadi pṛcchenmāṃ kiṃ māṃ sītābravīdvacaḥ | रामश्च यदि पृच्छेन्मां किं मां सीताब्रवीद्वचः | and if Rāma asks me, 'what words did Sītā say to me?' | nominative name + particle + conjunction + optative verb + accusative pronoun + interrogative + accusative pronoun + nominative name + verb + accusative |
| kimahaṃ taṃ pratibrūyāmasambhāṣya sumadhyamām | किमहं तं प्रतिब्रूयामसम्भाष्य सुमध्यमाम् | what could I answer him, not having spoken with the slender-waisted one? | interrogative + nominative pronoun + accusative pronoun + optative verb + negative gerund + accusative adjective |
Reference: 5.30.13 · Sundara Kāṇḍa