Shloka 30.35Unverified draft
न तु शक्ष्यामि सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः । असत्यानि च युद्धानि संशयो मे न रोचते ।।5.30.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na tu śakṣyāmi samprāptuṃ paraṃ pāraṃ mahodadheḥ | न तु शक्ष्यामि सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः | but I would not be able to reach the far shore of the great ocean | negation + particle + future verb + infinitive + accusative adjective + accusative + genitive compound |
| asatyāni ca yuddhāni saṃśayo me na rocate | असत्यानि च युद्धानि संशयो मे न रोचते | and battles are uncertain; I do not like taking risks | nominative plural adjective + particle + nominative plural + nominative + dative pronoun + negation + verb |
Reference: 5.30.35 · Sundara Kāṇḍa