रामायणम्
Shloka 30.33Unverified draft

नान्यं पश्यामि रामस्य साहाय्यं कार्यसाधने । विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः ।।5.30.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nānyaṃ paśyāmi rāmasya sāhāyyaṃ kāryasādhaneनान्यं पश्यामि रामस्य साहाय्यं कार्यसाधनेI see no other help for Rāma in accomplishing his tasknegation + accusative adjective + verb + genitive name + accusative + locative compound
vimṛśaṃśca na paśyāmi yo hate mayi vānaraḥविमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरःand thinking it over, I see no monkey who, if I am killedpresent participle + particle + negation + verb + relative pronoun + locative absolute participle + locative pronoun + nominative

Reference: 5.30.33 · Sundara Kāṇḍa