Shloka 22.13Unverified draft
इति तस्य ब्रुवाणस्य सूर्यवर्णं महारथम् । सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः ।।3.22.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti tasya bruvāṇasya | इति तस्य ब्रुवाणस्य | while he was thus speaking | quotation + genitive participle |
| sūryavarṇaṃ mahāratham | सूर्यवर्णं महारथम् | the great chariot, of the color of the sun | accusative object + adjective |
| sadaśvaiḥ śabalairyuktamācacakṣe'tha dūṣaṇaḥ | सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः | then Dūṣaṇa pointed out (the chariot), yoked with excellent, dappled horses | instrumental + instrumental adjective + accusative adjective + verb + adverb + nominative subject |
Reference: 3.22.13 · Araṇya Kāṇḍa