Shloka 22.4Unverified draft
बाष्पः संह्रियतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम् । अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ।।3.22.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bāṣpaḥ saṃhriyatāmeṣa | बाष्पः संह्रियतामेष | let these tears be restrained | nominative subject + passive imperative + pronoun |
| sambhramaśca vimucyatām | सम्भ्रमश्च विमुच्यताम् | and let confusion be released (let go of) | nominative subject + conjunction + passive imperative |
| ahaṃ rāmaṃ saha bhrātrā | अहं रामं सह भ्रात्रा | I, Rāma together with (his) brother | pronoun + accusative object + instrumental + apposition |
| nayāmi yamasādanam | नयामि यमसादनम् | shall lead to the abode of Yama | verb + accusative object |
Reference: 3.22.4 · Araṇya Kāṇḍa