Shloka 22.3Unverified draft
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम् । आत्मदुश्चरितैः प्राणान् हतो योऽद्य विमोक्ष्यति ।।3.22.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na rāmaṃ gaṇaye vīryānmānuṣaṃ kṣīṇajīvitam | न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम् | I do not reckon Rāma, a mere human of dwindling life, as (worthy of consideration) on account of valor | particle + accusative object + verb + ablative + accusative adjective + adjective |
| ātmaduścaritaiḥ prāṇān hato yo'dya vimokṣyati | आत्मदुश्चरितैः प्राणान् हतो योऽद्य विमोक्ष्यति | who, slain, will today give up (his) life-breaths on account of his own misdeeds | instrumental + accusative object + nominative adjective + pronoun + adverb + verb |
Reference: 3.22.3 · Araṇya Kāṇḍa