Shloka 31.13Unverified draft
स सुरेन्द्रेण संयुक्तो रामः सर्वामरैः सह । उपयातो जनस्थानं ब्रूहि कच्चिदकम्पन ।।3.31.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa surendreṇa saṃyukto rāmaḥ sarvāmaraiḥ saha | स सुरेन्द्रेण संयुक्तो रामः सर्वामरैः सह | is that Rāma joined with the king of the gods, together with all the immortals | pronoun + instrumental + adjective + nominative subject + instrumental + postposition |
| upayāto janasthānaṃ brūhi kaccidakampana | उपयातो जनस्थानं ब्रूहि कच्चिदकम्पन | who has come upon Janasthāna? Tell me, O Akampana, is it so? | adjective + accusative object + imperative + particle + vocative |
Reference: 3.31.13 · Araṇya Kāṇḍa