Shloka 31.18Unverified draft
नैव देवा महत्मानो नात्र कार्या विचारणा । शरा रामेण तूत्सृष्टा रुक्मपुङ्खाः पतत्रिणः ।।3.31.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| naiva devā mahatmāno nātra kāryā vicāraṇā | नैव देवा महत्मानो नात्र कार्या विचारणा | it is not the great-souled gods (who did this); no doubt need be entertained about it | particle + nominative subject + adjective + particle + adjective + nominative subject |
| śarā rāmeṇa tūtsṛṣṭā rukmapuṅkhāḥ patatriṇaḥ | शरा रामेण तूत्सृष्टा रुक्मपुङ्खाः पतत्रिणः | but arrows released by Rāma, golden-feathered, winged | nominative subject + instrumental + particle + adjective + adjective + adjective |
Reference: 3.31.18 · Araṇya Kāṇḍa