रामायणम्
Shloka 31.3Unverified draft

एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः । अकम्पनमुवाचेदं निर्दहन्निव चक्षुषा ।।3.31.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamukto daśagrīvaḥ kruddhaḥ saṃraktalocanaḥएवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनःthe ten-necked one (Rāvaṇa), thus addressed, enraged, his eyes reddenedadjective + nominative subject + adjective + adjective
akampanamuvācedaṃ nirdahanniva cakṣuṣāअकम्पनमुवाचेदं निर्दहन्निव चक्षुषाsaid this to Akampana, as though burning (him) with his gazeaccusative object + verb + accusative object + participle + comparison + instrumental

Reference: 3.31.3 · Araṇya Kāṇḍa