Shloka 31.27Unverified draft
न हि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं त्वया युधि । रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव ।।3.31.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na hi rāmo daśagrīva śakyo jetuṃ tvayā yudhi | न हि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं त्वया युधि | for, O ten-necked one, Rāma cannot be conquered by you in battle | particle + particle + nominative subject + vocative + adjective + infinitive + instrumental pronoun + locative |
| rakṣasāṃ vāpi lokena svargaḥ pāpajanairiva | रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव | just as heaven cannot be (attained) even by the world of demons, by sinful people | genitive + particle + instrumental + nominative subject + instrumental adjective + comparison |
Reference: 3.31.27 · Araṇya Kāṇḍa