Shloka 31.39Unverified draft
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः । ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद्वाक्यकोविदः ।।3.31.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamukto mahātejā mārīcena sa rāvaṇaḥ | एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः | that Rāvaṇa, of great splendor, thus addressed by Mārīca | adjective + adjective + instrumental + pronoun + nominative subject |
| tataḥ paścādidaṃ vākyamabravīdvākyakovidaḥ | ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद्वाक्यकोविदः | then, afterward, skilled in speech, spoke this word | adverb + adverb + accusative object + accusative object + verb + adjective |
Reference: 3.31.39 · Araṇya Kāṇḍa