Shloka 31.49Unverified draft
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र लङ्कां प्रसन्नो भव साधु गच्छ । त्वं स्वेषु दारेषु रमस्व नित्यम् रामः सभार्यो रमतां वनेषु ।।3.31.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prasīda laṅkeśvara rākṣasendra | प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र | be gracious, O lord of Laṅkā, O lord of demons | imperative + vocative + vocative |
| laṅkāṃ prasanno bhava sādhu gaccha | लङ्कां प्रसन्नो भव साधु गच्छ | be pleased/content with Laṅkā, go back, well | accusative object + adjective + imperative + adverb + imperative |
| tvaṃ sveṣu dāreṣu ramasva nityam | त्वं स्वेषु दारेषु रमस्व नित्यम् | delight always in your own wife | pronoun + locative adjective + locative + imperative + adverb |
| rāmaḥ sabhāryo ramatāṃ vaneṣu | रामः सभार्यो रमतां वनेषु | let Rāma, together with his wife, delight in the forests | nominative subject + adjective + imperative + locative |
Reference: 3.31.49 · Araṇya Kāṇḍa