Shloka 31.48Unverified draft
चापावहारे भुजवेगपङ्के शरोर्मिमाले सुमहाहवौघे । न रामपातालमुखेऽतिघोरे प्रस्कन्दितुं राक्षसराज युक्तम् ।।3.31.48।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| cāpāvahāre bhujavegapaṅke | चापावहारे भुजवेगपङ्के | in that mire of the speed of his arms (in) the drawing of the bow | locative + locative adjective compound |
| śarormimāle sumahāhavaughe | शरोर्मिमाले सुमहाहवौघे | in that garland of arrow-waves, in that very great flood of battle | locative adjective + locative adjective |
| na rāmapātālamukhe'tighore | न रामपातालमुखेऽतिघोरे | not into that most dreadful mouth of the netherworld that is Rāma | particle + locative adjective |
| praskandituṃ rākṣasarāja yuktam | प्रस्कन्दितुं राक्षसराज युक्तम् | O king of demons, is it fitting to leap | infinitive + vocative + adjective |
Reference: 3.31.48 · Araṇya Kāṇḍa