रामायणम्
Shloka 43.39Unverified draft

एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना । वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुङ्गवाः ।।3.43.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etena hi nṛśaṃsena mārīcenākṛtātmanāएतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मनाfor by this cruel Mārīca, of unformed selfinstrumental pronoun + particle + instrumental adjective + instrumental + instrumental adjective
vane vicaratā pūrvaṃ hiṃsitā munipuṅgavāḥवने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुङ्गवाःroaming formerly in the forest, foremost sages were harmedlocative + instrumental adjective + adverb + adjective + nominative subject

Reference: 3.43.39 · Araṇya Kāṇḍa