Shloka 43.49Unverified draft
त्वचा प्रधानया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति । अप्रमत्तेन ते भाव्यमाश्रमस्थेन सीतया ।।3.43.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvacā pradhānayā hyeṣa mṛgo'dya na bhaviṣyati | त्वचा प्रधानया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति | for indeed, on account of its excellent hide, this deer will not exist today | instrumental + instrumental adjective + particle + pronoun + nominative subject + adverb + particle + verb |
| apramattena te bhāvyamāśramasthena sītayā | अप्रमत्तेन ते भाव्यमाश्रमस्थेन सीतया | you must remain vigilant, staying at the hermitage, with Sītā | instrumental adjective + genitive pronoun + nominative adjective + instrumental adjective + instrumental |
Reference: 3.43.49 · Araṇya Kāṇḍa