Shloka 43.42Unverified draft
स कदाचिच्चिराल्लोभादाससाद महामुनिम् । अगस्त्यं तेजसा युक्तं भक्ष्यस्तस्य बभूव ह ।।3.43.42।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa kadāciccirāllobhādāsasāda mahāmunim | स कदाचिच्चिराल्लोभादाससाद महामुनिम् | he once, after a long time, out of greed, approached the great sage | pronoun + adverb + adverb + ablative + verb + accusative object |
| agastyaṃ tejasā yuktaṃ bhakṣyastasya babhūva ha | अगस्त्यं तेजसा युक्तं भक्ष्यस्तस्य बभूव ह | Agastya, endowed with splendor, and indeed became his food | accusative object + instrumental + accusative adjective + nominative subject + genitive pronoun + verb + particle |
Reference: 3.43.42 · Araṇya Kāṇḍa