रामायणम्
Shloka 68.10Unverified draft

परिश्रान्तस्य मे तात पक्षौ छित्त्वा स राक्षसः । सीतामादाय वैदेहीं प्रयातो दक्षिणां दिशम् ।।3.68.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pariśrāntasya me tāta pakṣau chittvā sa rākṣasaḥपरिश्रान्तस्य मे तात पक्षौ छित्त्वा स राक्षसःwhen I was exhausted, dear one, that rākṣasa cut off my wingsgenitive participle + genitive pronoun + vocative + accusative dual + gerund + nominative pronoun + nominative subject
sītāmādāya vaidehīṃ prayāto dakṣiṇāṃ diśamसीतामादाय वैदेहीं प्रयातो दक्षिणां दिशम्and taking Sītā Vaidehī, set off toward the southern quarteraccusative object + gerund + accusative apposition + past participle + accusative adjective + accusative

Reference: 3.68.10 · Araṇya Kāṇḍa