रामायणम्
Shloka 68.21Unverified draft

अनेन दण्डकारण्ये विशीर्णमिह पक्षिणा । अनेकवार्षिको यस्तु चिरकालसमुत्थितः ।।3.68.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
anena daṇḍakāraṇye viśīrṇamiha pakṣiṇāअनेन दण्डकारण्ये विशीर्णमिह पक्षिणाthis bird has perished here in the Daṇḍaka forestinstrumental pronoun + locative compound + past participle (impersonal) + adverb + instrumental
anekavārṣiko yastu cirakālasamutthitaḥअनेकवार्षिको यस्तु चिरकालसमुत्थितःhe who lived many years, long since risen to eminencenominative compound adjective + relative nominative + particle + nominative compound participle

Reference: 3.68.21 · Araṇya Kāṇḍa