Shloka 68.8Unverified draft
तमुद्वीक्ष्याथ दीनात्मा विलपन्तमनन्तरम् । वाचातिसन्नया रामं जटायुरिदमब्रवीत् ।।3.68.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamudvīkṣyātha dīnātmā vilapantamanantaram | तमुद्वीक्ष्याथ दीनात्मा विलपन्तमनन्तरम् | looking up at him, lamenting without pause, the wretched one | accusative pronoun + gerund + particle + nominative compound adjective + accusative participle + adverb |
| vācātisannayā rāmaṃ jaṭāyuridamabravīt | वाचातिसन्नया रामं जटायुरिदमब्रवीत् | Jaṭāyu, in a failing voice, said this to Rāma | instrumental + instrumental participle + accusative of person + nominative subject + accusative pronoun + verb |
Reference: 3.68.8 · Araṇya Kāṇḍa