Shloka 68.2Unverified draft
ममायं नूनमर्थेषु यतमानो विहङ्गमः । राक्षसेन हतः सङ्ख्ये प्राणांस्त्यक्ष्यति दुस्त्यजान् ।।3.68.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mamāyaṃ nūnamartheṣu yatamāno vihaṅgamaḥ | ममायं नूनमर्थेषु यतमानो विहङ्गमः | 'surely this bird, striving in my cause | genitive pronoun + nominative pronoun + particle + locative plural + present participle + nominative subject |
| rākṣasena hataḥ saṅkhye prāṇāṃstyakṣyati dustyajān | राक्षसेन हतः सङ्ख्ये प्राणांस्त्यक्ष्यति दुस्त्यजान् | struck down in battle by the rākṣasa, will give up his life, so hard to give up | instrumental agent + past participle + locative + accusative plural object + future verb + accusative plural adjective |
Reference: 3.68.2 · Araṇya Kāṇḍa