Shloka 68.38Unverified draft
कृतोदकौ तावपि पक्षिसत्तमे स्थिरां च बुद्धिं प्रणिधाय जग्मतुः । प्रवेश्य सीताधिगमे ततो मनो वनं सुरेन्द्राविव विष्णुवासवौ ।।3.68.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṛtodakau tāvapi pakṣisattame sthirāṃ ca buddhiṃ praṇidhāya jagmatuḥ | कृतोदकौ तावपि पक्षिसत्तमे स्थिरां च बुद्धिं प्रणिधाय जग्मतुः | the two, having offered water for that best of birds and setting their minds firmly, went on | nominative dual compound adjective + nominative dual pronoun + particle + locative compound + accusative adjective + particle + accusative object + gerund + verb dual |
| praveśya sītādhigame tato mano vanaṃ surendrāviva viṣṇuvāsavau | प्रवेश्य सीताधिगमे ततो मनो वनं सुरेन्द्राविव विष्णुवासवौ | fixing their minds on finding Sītā, into the forest, like the two lords of gods Viṣṇu and Vāsava | causative gerund + locative compound + adverb + accusative object + accusative + nominative dual compound + particle + nominative dual compound |
Reference: 3.68.38 · Araṇya Kāṇḍa