Shloka 72.2Unverified draft
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः । चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः ।।3.72.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| lakṣmaṇastu maholkābhirjvalitābhiḥ samantataḥ | लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः | Lakṣmaṇa, with great blazing torches all around | nominative subject + particle + instrumental plural compound + instrumental plural participle + adverb |
| citāmādīpayāmāsa sā prajajvāla sarvataḥ | चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः | kindled the pyre, and it blazed up on every side | accusative object + periphrastic perfect causative + nominative pronoun + verb + adverb |
Reference: 3.72.2 · Araṇya Kāṇḍa