Shloka 72.3Unverified draft
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत् । मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहति पावकः ।।3.72.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taccharīraṃ kabandhasya ghṛtapiṇḍopamaṃ mahat | तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत् | that huge body of Kabandha, like a lump of ghee | accusative pronoun + accusative object + genitive + accusative compound adjective + accusative adjective |
| medasā pacyamānasya mandaṃ dahati pāvakaḥ | मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहति पावकः | the fire burned slowly, as he was cooked in his own fat | instrumental + genitive passive participle + adverb + verb + nominative subject |
Reference: 3.72.3 · Araṇya Kāṇḍa