रामायणम्
Shloka 72.4Unverified draft

स विधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः । अरजे वाससी बिभ्रन्मालां दिव्यां महाबलः ।।3.72.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa vidhūya citāmāśu vidhūmo'gnirivotthitaḥस विधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितःhe, quickly shaking off the pyre, rose up like a smokeless firenominative pronoun + gerund + accusative object + adverb + nominative adjective + nominative + particle + past participle
araje vāsasī bibhranmālāṃ divyāṃ mahābalaḥअरजे वाससी बिभ्रन्मालां दिव्यां महाबलःthe mighty one, wearing two spotless garments and a celestial garlandaccusative dual adjective + accusative dual + present participle + accusative object + accusative adjective + nominative compound adjective

Reference: 3.72.4 · Araṇya Kāṇḍa