रामायणम्
Shloka 33.1Unverified draft

सोऽवतीर्य द्रुमात्तस्माद्विद्रुमप्रतिमाननः । विनीतवेषः कृपणः प्रणिपत्योपसृत्य च ।।5.33.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
so'vatīrya drumāttasmādvidrumapratimānanaḥसोऽवतीर्य द्रुमात्तस्माद्विद्रुमप्रतिमाननःhe, his face like coral, climbing down from that treenominative pronoun + gerund + ablative + ablative pronoun + nominative compound adjective
vinītaveṣaḥ kṛpaṇaḥ praṇipatyopasṛtya caविनीतवेषः कृपणः प्रणिपत्योपसृत्य चhumble in bearing, meek, bowing low and approachingnominative compound adjective + nominative adjective + gerund + gerund + particle

Reference: 5.33.1 · Sundara Kāṇḍa