Shloka 33.3Unverified draft
का नु पद्मपलाशाक्षि क्लिष्टकौशेयवासिनि । द्रुमस्य शाखामालम्ब्य तिष्ठसि त्वमनिन्दिते ।।5.33.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kā nu padmapalāśākṣi kliṣṭakauśeyavāsini | का नु पद्मपलाशाक्षि क्लिष्टकौशेयवासिनि | 'who are you, lotus-eyed one, wearing soiled silk | interrogative + particle + vocative compound + vocative compound |
| drumasya śākhāmālambya tiṣṭhasi tvamanindite | द्रुमस्य शाखामालम्ब्य तिष्ठसि त्वमनिन्दिते | standing holding a branch of the tree, blameless one? | genitive + accusative + gerund + verb + nominative pronoun + vocative |
Reference: 5.33.3 · Sundara Kāṇḍa