Shloka 33.21Unverified draft
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्यभिषिच्यते । यत्तदुक्तं त्वया वाक्यं प्रीत्या नृपतिसत्तम ।।5.33.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣa me jīvitasyānto rāmo yadyabhiṣicyate | एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्यभिषिच्यते | this is the end of my life if Rāma is consecrated | nominative pronoun + genitive pronoun + genitive + nominative + nominative name + conjunction + passive verb |
| yattaduktaṃ tvayā vākyaṃ prītyā nṛpatisattama | यत्तदुक्तं त्वया वाक्यं प्रीत्या नृपतिसत्तम | the promise you made out of love, best of kings | relative pronoun + nominative pronoun + past participle + instrumental pronoun + nominative + instrumental + vocative compound |
Reference: 5.33.21 · Sundara Kāṇḍa