रामायणम्
Shloka 33.7Unverified draft

किं नु चन्द्रमसा हीना पतिता विबुधालयात् । रोहिणी ज्योतिषां श्रेष्ठा श्रेष्ठा सर्वगुणान्विता ।।5.33.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kiṃ nu candramasā hīnā patitā vibudhālayātकिं नु चन्द्रमसा हीना पतिता विबुधालयात्are you Rohiṇī, parted from the moon, fallen from the abode of the godsinterrogative + particle + instrumental + past participle + past participle + ablative compound
rohiṇī jyotiṣāṃ śreṣṭhā śreṣṭhā sarvaguṇānvitāरोहिणी ज्योतिषां श्रेष्ठा श्रेष्ठा सर्वगुणान्विताthe best of the stars, excellent, endowed with every virtue?nominative name + genitive plural + nominative superlative + nominative superlative + nominative compound adjective

Reference: 5.33.7 · Sundara Kāṇḍa