Shloka 33.22Unverified draft
तच्चेन्न वितथं कार्यं वनं गच्छतु राघवः । स राजा सत्यवाग्देव्या वरदानमनुस्मरन् ।।5.33.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taccenna vitathaṃ kāryaṃ vanaṃ gacchatu rāghavaḥ | तच्चेन्न वितथं कार्यं वनं गच्छतु राघवः | if that is not to be made false, let Rāghava go to the forest" | nominative pronoun + conjunction + negation + nominative adjective + gerundive + accusative + imperative + nominative name |
| sa rājā satyavāgdevyā varadānamanusmaran | स राजा सत्यवाग्देव्या वरदानमनुस्मरन् | that king, true to his word, remembering the boon he had granted the queen | nominative pronoun + nominative + nominative compound adjective + genitive + accusative compound + present participle |
Reference: 5.33.22 · Sundara Kāṇḍa