Shloka 33.6Unverified draft
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा वरानने । वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे ।।5.33.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kā tvaṃ bhavasi rudrāṇāṃ marutāṃ vā varānane | का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा वरानने | which of the Rudras or the Maruts are you, fair-faced one | interrogative + nominative pronoun + verb + genitive plurals + particle + vocative compound |
| vasūnāṃ vā varārohe devatā pratibhāsi me | वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे | or of the Vasus? You seem to me a goddess, fair-hipped one | genitive plural + particle + vocative compound + nominative + verb + dative pronoun |
Reference: 5.33.6 · Sundara Kāṇḍa