रामायणम्
Shloka 33.9Unverified draft

वसिष्ठं कोपयित्वा त्वं नासि कल्याण्यरुन्धती । को नु पुत्रः पिता भ्राता भर्ता वा ते सुमध्यमे ।।5.33.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vasiṣṭhaṃ kopayitvā tvaṃ nāsi kalyāṇyarundhatīवसिष्ठं कोपयित्वा त्वं नासि कल्याण्यरुन्धतीVasiṣṭha, angered: are you not the lovely Arundhatī?accusative name + gerund + nominative pronoun + negation + verb + nominative adjective + nominative name
ko nu putraḥ pitā bhrātā bhartā vā te sumadhyameको नु पुत्रः पिता भ्राता भर्ता वा ते सुमध्यमेwhich son, father, brother or husband of yours, slender-waisted oneinterrogative + particle + nominatives + particle + genitive pronoun + vocative

Reference: 5.33.9 · Sundara Kāṇḍa